مقدّمهء مصحّح به عللى كه اينجا موقع تفصيل ذكر آن نيست تهيّهء طبع و تصحيح اين جلد سوّم از تاريخ جهانگشاى جوينى بيش از حدّ انتظار به تأخير افتاد ، ولى للّه الحمد بالأخره به يارى خداى تعالى و حسن توفيق او وسايل اتمام آن فراهم آمده . اينك اين جلد اخير كتاب به همان طرز و اسلوب جلدين اوّلين ولى به علاوهء بعضى حواشى مفصّل‌تر و مبسوطتر به اختتام رسيد . براى تصحيح اين مجلّد سوّم علاوه بر شش نسخهء جهانگشاى كه در تصحيح جلد اوّل و دوّم به كار برده‌ام و شرح خصوصيّات و مميّزات هريك از آن‌ها را مفصّلا و مشروحا در مقدمهء ج 1 ص 71 - 90 نگاشته ( و باز ذيلا اشارهء اجمالى بدانها خواهيم نمود ) پنج نسخهء ديگر نيز از همان كتاب به دست داشته‌ام كه مجموع مىشود يازده نسخه ، ولى چون يك نسخه ازين پنج نسخهء تازه ( نسخهء ط ) كه سابقا متعلّق به مرحوم براون بود قبل از آنكه به دست من افتد به شرحى كه بعد ازين مذكور خواهد شد به خواهش آن مرحوم به توسّط يكى از محصّلين هندوستان موسوم به كمال الدّين احمد با دو نسخهء ديگر از همين كتاب از نسخ كتابخانهء بدليان « 1 » در اكسفورد مقابله شده و جميع اختلاف قراءات و نسخه‌بدلهاى آن دو نسخه با نهايت دقّت در حواشى اين نسخه ثبت شده بود پس در حقيقت اين نسخهء واحده منحلّ مىشود به سه نسخهء متغايرهء جداگانه و نتيجه آنكه مجموع نسخى كه من در تصحيح اين جلد سوّم به كار برده‌ام روىهم‌رفته عبارت خواهد بود از سيزده نسخه از نسخ جهانگشاى كه ذيلا اشارهء اجمالى به هريك از آن‌ها با تفصيل علامات و رموزى كه براى هركدام از آن‌ها به قصد اختصار و احتراز از تطويل و تكرار در حواشى اين كتاب اتّخاذ كرده‌ايم خواهد شد . ما بين اين سيزده نسخه هفت نسخهء اوّل آن‌ها از نسخ كتابخانهء ملّى پاريس است و ما بقى از كتابخانه‌هاى عمومى

--> ( 1 ) - Bodleian Library , Oxford